11/16 面会報告

皆さんこんにちは。

ホップです。
朝晩の冷え込みが厳しくなってきましたね。
そんな日の、昼間の温かな陽光がたまらなく好きです。


と、前置きはこのくらいにして、11/16の面会報告をさせていただきます。

今日、僕は友人のイラン人の男性(Aさん)と一緒に同じくイラン人(Bさん)のかたに
お会いしてきました。

なぜ、Aさんが面会に来ることになったかと申しますと、Bさんからペルシャ語の翻訳依頼を
頂いておりまして、そのペルシャ⇒英訳をAさんにお願いしていたのです。
その際に、面会にも興味を持っていただいて、今回僕たちCLOVEと面会に参加してくださる
ことになりました。



面会中の話になるのですが、会話をするときのお互いの言語が
僕⇔Aさん：英語
僕⇔Bさん：日本語
Aさん⇔Bさん：ペルシャ語
っていう、マルチリンガルな状態になっていて、
みんな混乱していました(笑)

Bさんが僕にペルシャ語で話して、Aさんには日本語で話してきたりと
頭がその場の会話について行けてないようで、かなりカオスな会話になっていました(笑)


そんな、不思議な会話(？)、ちょっと異質な、非日常で、新鮮な。そんな会話でしたけど、
普段から収容所の中で暮らしているBさんにとっては、些細なことかもしれないですけど、
楽しみを見出してくれたんじゃんないかと思います。
会話の中にふと見せる笑顔が僕は好きでした。

久しぶりに、自分の母語が話せたというのも嬉しそうでした。



そんな、意外な形での幸せの種が発見できた、
そんな11/16の面会でございました。


CLOVER